Der Zufall hat Regie geführt. Am Abend stellte ein junges österreichisches Startup in der Sendung 2 Minuten 2 Millionen seine App Totoy mit KI Power vor. Wir haben die App parallel zur Sendung auf unserem Smartphone installiert und sind schlichtweg begeistert. Es gibt zwar schon einige Übersetzungstools auf dem Markt, aber Totoy geht mit der einfachen Bedienung der App einen deutlichen Schritt weiter.

Es war einmal: In der App fotografierst du den Text, den du übersetzen möchtest. Nach wenigen Sekunden wird dieser Text nicht nur übersetzt, sondern auch sinnvoll in der Sprache deiner Wahl zusammengefasst. Außerdem kannst du jetzt Fragen an den Text stellen, die Software antwortet perfekt. Die ersten 10 Übersetzungen pro Monat sind kostenlos, danach wird ein Abo für kleines - leistbarem Geld angeboten, um die unbegrenzte Funktion zur Verfügung zu stellen.

Update 2025: Leider gibt es die App nicht mehr. Die Idee dahinter bleibt, moderne Chatbots wie ChatGPT mit seinen neuen Funktionen können dabei helfen. DIe Chatbots haben dazu gelernt, zusätzliche Software mit ähnlicher Funktionalität verschwindet wieder vom Markt. Ein eindeutiger Trend?

Analphabetismus ist ein weltweites Problem, von funktionalem Analphabetismus sind etwa zwei Milliarden Menschen betroffen. Funktionale Analphabeten sind Menschen, die Schwierigkeiten haben, die Schriftsprache ausreichend zu beherrschen, um grundlegende Lebensaufgaben zu bewältigen. Dadurch entsteht jährlich ein volkswirtschaftliche Schaden von mehr als einer Billion Euro. 

Diese Technik  funktioniert nicht nur mit offiziellen Dokumenten, sondern mit jeder Art von Text. Englische Texte aus dem Schulbuch werden ebenso gut zusammengefasst wie Erklärungen aus dem Physikbuch. Gerade für Kinder, deren Muttersprache eben nicht Deutsch ist, ist das eine tolle Anwendung für den oft fremd anmutenden deutschsprachigen Alltag. Vor allem der resultierende langläufige Lerneffekt ist nicht zu unterschätzen.